1
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
חרא, חרא, חרא.

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
סלח לי, אדוני. אתה חייב לעזור לי.
סבתא שלי, היא פגועה.

3
00:01:15,450 --> 00:01:16,869
- נסה להישאר רגוע.
לא, אני לא יכול לאבד אותה.

4
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
אנחנו הולכים לטפל בסבתא שלך,
אבל אנחנו צריכים להעלות גם אותך על אלונקה.

5
00:01:19,580 --> 00:01:21,957
אני בסדר. אני פשוט... אני צריך להיות איתה.

6
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
אתה עדיין בהלם.
עלולות להיות לך פציעות חמורות.

7
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
אדוני, בבקשה תן לי ללכת איתה.
אם היא תמות, ואני לא איתה...

8
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
בבקשה.

9
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
- בסדר.
תודה לך.

10
00:01:55,949 --> 00:01:58,785
אישה בת שבעים ואחת,
פציעות מרובות.

11
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
טראומה אפשרית בראש, קריסת ריאה.

12
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
לחץ דם בסביבות 50.
הגענו ל-80 עם אדרנלין.

13
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
זה בסדר. אתה יכול ללחוץ לי את היד?

14
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
אתה יכול לנסות לסחוט אותו?

15
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
היי! סליחה. את הנכדה?

16
00:02:18,680 --> 00:02:20,933
מַה? כֵּן.

17
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
ואיך קוראים לה?

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
- רות טרנר.
- ואתה?

19
00:02:25,229 --> 00:02:28,524
- אמנדה... טרנר.
- בסדר.

20
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
האם היא נוטלת תרופות עדכניות?

21
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
אני לא בטוח.

22
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
האם תוכל לעזור בהיסטוריה הרפואית שלה?

23
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
לא, אני... לא.

24
00:02:37,616 --> 00:02:39,201
יש תנאים קיימים?

25
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
בדיוק ביקרתי אותה במשך השבוע,
בסדר? אני לא--

26
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
היא תהיה בסדר?

27
00:02:42,955 --> 00:02:44,164
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו כדי להציל אותה.

28
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
בְּסֵדֶר.

29
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
היי, אנחנו צריכים לבדוק גם אותך.
- לא, אני בסדר.

30
00:02:55,217 --> 00:02:57,052
- אתה בהלם.
- אני בסדר.

31
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
האם יש מזרקת שתייה?
אני פשוט באמת צריך קצת מים.

32
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
אני אביא לך כוס.
תישאר בדיוק שם. אני מיד אחזור.

33
00:03:16,280 --> 00:03:17,155
לֹא!

34
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
מהר יותר, לאקי. קדימה.
- אני מנסה.

35
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
אתה בסדר?

36
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
מרגיש יותר טוב?

37
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
- כמה זמן אני כאן?
- לא הרבה זמן.

38
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
- מה קרה?
- התעלפת.

39
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
זה די נפוץ
במצבים כמו שלך.

40
00:05:31,164 --> 00:05:32,833
רצתם על אדרנלין.

41
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
רות נמצאת בניתוח.

42
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
WHO?

43
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
סבתא שלך.

44
00:05:37,671 --> 00:05:40,299
היא עדיין ביקורתית,
אבל הם עושים כל מה שהם יכולים.

45
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
אתה נח, בסדר?

46
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
הו, אלוהים. בילי.

47
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
היי. היא הולכת להיות בסדר.

48
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
כָּאן.

49
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
אני בסדר.

50
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
אתה לא נראה בסדר.

51
00:06:44,279 --> 00:06:45,614
מישהו שאני אוהב עלול למות.

52
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
והדבר האחרון שאמרתי לה היה,
"אני שונא אותך."

53
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
נהגתי לספר לאבא שלי
שנאתי אותו כל הזמן.

54
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
לא התכוון לזה.

55
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
הייתי עושה הכל בשבילו,
ואני חושב שהוא ידע את זה.

56
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
אולי זה מה ששנאתי.

57
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
אני לא יודע מה לעשות.

58
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
כנס לשם וודא שהיא יודעת
לא התכוונת לזה.

59
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
אתה בסדר?

60
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
כֵּן.

61
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
אני בסדר. אני רק צריך חדר
ללילה. מה שהכי זול.

62
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
כַּמוּבָן. תעודה מזהה, בבקשה.

63
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
כֵּן.

64
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
שלום. אני פיטר קרשו. הבוס של בילי.

65
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
כֵּן. אני אליסון. נפגשנו בעבר.

66
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
מה שלום... מה שלומך?

67
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
יש לה חבלה בגולגולת.

68
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
הם הולכים לשמור עליה כמה ימים
לצורך התבוננות.

69
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
אתה תופס את האנשים שהיא מחפשת?

70
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
אחד מהם מת עם ההגעה.
אנחנו עדיין מחפשים את השני.

71
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
WHO? מי מת?

72
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
קארי מאסטרסון. פצע ירי.

73
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
- ולאקי?
- אין לנו אותה.

74
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
ואז, מה אתה עושה כאן?

75
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
רק לוודא
לא הרגת את עצמך.

76
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
תן לי קצת מים.

77
00:09:33,448 --> 00:09:34,908
אני בטוח שהיא לא רחוקה.

78
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
היא כנראה פגועה איפשהו.
אתה צריך למצוא אותה בזמן שהיא מקומית.

79
00:09:39,872 --> 00:09:42,749
כֵּן. ואתה צריך להפסיק להיות אובססיבי
ולנוח קצת.

80
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
אָמֵן.

81
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
איפה גייטס?
- עושה את העבודה שלו.

82
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
זו השאלה האחרונה שלך, בסדר?

83
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
באתי לכאן לבדוק מה איתך,
לא להרגיז אותך.

84
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
בְּסֵדֶר? אני אודיע לך
כשיהיו לנו עדכונים.

85
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
הנה לך.

86
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
אני רוצה שישרפו אותו.

87
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
ואנחנו נעשה טקס אזכרה
בהקדם האפשרי.

88
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
אני לא רוצה שהוא ישכב לבד
באיזה חדר מתים קר וחשוך.

89
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
אני אטפל בזה.

90
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
אני לא יודע מי החברים שלו.

91
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
או אפילו אם יש לו כאלה.

92
00:10:40,599 --> 00:10:44,853
אני מניח שזה יהיה האנשים שלי.

93
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
אני מניח שאין לי הרבה
גם מאלו שנשארו.

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
יותר ממה שאתה חושב.

95
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
צריך לספר לוויין.

96
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
אני אתקשר לאנשים שלו.

97
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
אתה חושב שהוא יבוא?

98
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
בואו נשים את הילד למנוחה. שחרר אותו לחופשי.

99
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
כל השאר זה...
ובכן, זה רק משני.

100
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
כן, אתה צודק.

101
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
אני אתן לך קצת מקום.

102
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
אתה יכול לשבת. אָנָא.

103
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
קדימה, אתה יכול להתקשר אליהם עכשיו.

104
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
תראה מה יש לוויין לומר.

105
00:12:20,991 --> 00:12:23,744
<i>זה כלום.
אני לא יודע מה אני מנסה להגיד.</i>

106
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
אני חושב שכן.

107
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
האם אנחנו אנשים רעים?

108
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
מה גורם לך לחשוב כך?

109
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
ובכן, אני די בטוח
אנחנו לא אנשים טובים.

110
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
בהתחשב בזה הרבה, הא?

111
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
מה מקור החום שלנו? עֲלֵי אֲדָמוֹת.

112
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
השמש.

113
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
מה מקור הקור שלנו?

114
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
אנטארקטיקה?

115
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
אין מקור לקור.

116
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
קור הוא רק היעדר חום.

117
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
אז זה פשוט הופך לשאלה
כמה אתה רחוק מהשמש.

118
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
זו שאלה של תואר.

119
00:13:06,828 --> 00:13:10,165
אז אתה אומר שאין רוע?
עד כמה אתה רחוק מטוב?

120
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
טוב ורע הם מושגים מעשה ידי אדם.

121
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
וכמו כל דבר אחר מעשה ידי אדם,
הם מאוד לא מושלמים.

122
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
אתה חושב שאריה מבזבז שנייה אחת

123
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
תוהה אם זה טוב או רע
להרוג אנטילופה?

124
00:13:22,135 --> 00:13:24,680
הוא עושה מה שהוא צריך כדי לשרוד.

125
00:13:24,763 --> 00:13:26,932
כן, אבל אנחנו לא חיות.

126
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
רק בגלל שאנחנו אומרים שאנחנו לא.

127
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
מה אני יכול להביא לך?

128
00:15:01,026 --> 00:15:04,780
הבורבון הכי זול שלך, בבקשה,
וקוביית סוכר.

129
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
זה על הבית.

130
00:15:17,376 --> 00:15:18,627
תודה לך.

131
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
זה לא חרא?
יש אנשים שיש להם את כל המזל.

132
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
תצטרך לסלוח לי.
תפסת אותי במצב רוח רע.

133
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
זה בסדר.

134
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
הטיסה שלי הביתה בוטלה.

135
00:15:40,107 --> 00:15:42,234
היה לי יום די מחורבן בעצמי, אז...

136
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
ובכן, למזלנו הרע.

137
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
ותזדיין עם הבחור הזה.
- כן.

138
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
תזדיין עם הבחור הזה.

139
00:15:58,876 --> 00:16:01,295
עכשיו אני מתגעגע ליום ההולדת של הבת שלי
בגלל הטיסה ההיא.

140
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
אני פשוט לא רוצה לזיין אותה, אתה יודע?

141
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
העובדה שאתה מודאג מזה

142
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
כנראה מתכוון לזה
אין לך מה לדאוג.

143
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
אז מה קרה לך?

144
00:16:19,146 --> 00:16:22,608
הפעמון נתן לי את המזוודה הלא נכונה.

145
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
מה שאומר שלמישהו
כנראה שם בחוץ עם שלי.

146
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
הם הבטיחו לי שהם הולכים
עקבו אחרי זה, אבל עד אז, אני...

147
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
אתה פשוט לובש
בגדים של זר?

148
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
לא.

149
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
לא, אלה הבגדים של בעלי,
למעשה. הוא...

150
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
הוא מת היום.

151
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
אני לובש אותם בגלל
שלי מכוסים בדם.

152
00:17:01,146 --> 00:17:03,857
היינו בתאונת מכונית, ועכשיו הוא מת.

153
00:17:03,941 --> 00:17:06,984
ואני כאן מדבר איתך.

154
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
סליחה, תצטרך לסלוח לי.
אני לא מאוד רגיל להיות כנה.

155
00:17:15,536 --> 00:17:19,080
בכל יום אחר, הייתי עושה זאת
רק המשיך את סיפור המזוודה השטויות

156
00:17:19,164 --> 00:17:24,252
והשתמש באשמה שלך על בתך
לתמרן אותך לשלם עבור החדר שלי

157
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
ולתת לי קצת כסף נוסף...

158
00:17:28,131 --> 00:17:30,509
ואתה יודע מה באמת מחורבן
על כל זה?

159
00:17:30,592 --> 00:17:32,469
האם זה אפילו לא הייתי
צריך לבקש ממך את זה.

160
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
היית מתעקש.

161
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
כי אני יודע את המילים המושלמות להשתמש בהן

162
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
עבור בחור שדואג
על הילדה הקטנה שלו.

163
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
אבל זה לא מה שאתה עושה?

164
00:17:52,531 --> 00:17:53,949
לא.

165
00:17:56,577 --> 00:17:57,703
למה לא?

166
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
כי אני ממש עייף
של להיות ככה.

167
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
ו...

168
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
היום אני באמת צריך להאמין
שאני לא אדם רע לגמרי.

169
00:18:20,893 --> 00:18:23,687
ובכן, מישהו חכם אמר לי פעם,

170
00:18:25,314 --> 00:18:26,940
"העובדה שאתה מודאג מזה

171
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
כנראה אומר
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה."

172
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
היא לא הייתה חכמה במיוחד.

173
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
תאונת המכונית, בעלך.

174
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
זה נכון?

175
00:18:53,050 --> 00:18:54,551
נלחמנו.

176
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
ואני ממש מתחרטת על מה שאמרתי.

177
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
אלו לא חייבות להיות המילים האחרונות שלך.

178
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
בסדר, יודה.

179
00:19:24,164 --> 00:19:25,791
תודה.
- רוצה עוד משקה?

180
00:19:25,874 --> 00:19:27,501
- כן. כֵּן.
- כן?

181
00:19:27,584 --> 00:19:29,044
אפשר עוד אחד בבקשה?

182
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
אה, לעזאזל. פריסילה.

183
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
פריסילה!

184
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
פריסילה.

185
00:20:02,411 --> 00:20:04,872
זה מרגיש כל כך טוב.

186
00:20:41,325 --> 00:20:44,828
האם הרגתי אותו, הולנדי? האם עשיתי את זה?

187
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
- ברור שלא.
- לא. הכנסתי אותו למכונית הזאת?

188
00:20:49,541 --> 00:20:53,504
אם הוא היה עושה מה שאמרת לו
לעשות, הוא יהיה בחיים עכשיו.

189
00:20:53,587 --> 00:20:55,547
כן, אבל הכנסתי אותו לחיים.

190
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
דחפתי אותו חזק מדי.
- קדימה.

191
00:20:57,508 --> 00:20:59,051
שום טוב לא ייצא
של לדבר ככה.

192
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
כן, אבל עשיתי זאת.
כלומר, יכולתי...

193
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
יכולתי לשלוח אותו
לפנימייה.

194
00:21:05,599 --> 00:21:07,768
יכולתי לעשות יותר טוב מצידו.

195
00:21:10,020 --> 00:21:13,941
כלומר, זה נורמלי ברגעים רעים
להסתכל אחורה ולעשות...

196
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
סוג של חשבונאות מעוותת, אתה יודע?

197
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
אולי תרצה למצוא
מישהו להאשים אפילו...

198
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
אתה יודע, גם אם זה אנחנו עצמנו.

199
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
פשוט לא ככה החיים עובדים
בזמן אמת, אתה יודע?

200
00:21:23,825 --> 00:21:27,704
החיים הם רק מיליון בחירות אקראיות
אתה עושה יום אחר יום, שנה אחר שנה,

201
00:21:27,788 --> 00:21:29,873
ובהמשך, אתה יכול...

202
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
אתה יודע, תעשה בהם מניפולציות
להוסיף לכל מה שתרצה.

203
00:21:32,501 --> 00:21:35,796
אבל... זה לא הופך את זה לנכון.

204
00:21:38,507 --> 00:21:41,677
כן, אני לא יודע אם אתה חכם
או סתם מלא חרא.

205
00:21:42,636 --> 00:21:43,804
זה קו דק.

206
00:21:48,892 --> 00:21:49,893
אתה...

207
00:21:49,977 --> 00:21:54,231
אתה תירה בקטע שלי
עוד שם?

208
00:21:56,233 --> 00:21:58,610
- לא כרגע.
אוקיי, כי אני צריך לטעון את זה מחדש.

209
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
הם כבר משחררים אותך?

210
00:22:11,456 --> 00:22:13,292
יותר כאילו היא משחררת את עצמה.

211
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
הרופא אמר שאני יכול ללכת.

212
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
לא. מה שהוא אמר זה
הוא לא יכול היה להכריח אותך להישאר.

213
00:22:18,714 --> 00:22:20,841
זהו, מותק.
אני אפגוש את שניכם למטה במכונית.

214
00:22:27,055 --> 00:22:29,725
- אתה צריך לקחת את זה בקלות.
- אני אנסה לעשות את זה.

215
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
האם תרצה?

216
00:22:31,685 --> 00:22:35,189
איבדנו את כל ההובלות שלנו.

217
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
לא קארי. אין כסף. לא מזל.

218
00:22:38,567 --> 00:22:40,819
עוד נמצא משהו.
אנחנו תמיד עושים זאת.

219
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
לא בכך שתיקח את זה בקלות.

220
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
פריסילה, אני כל כך מצטער.

221
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
פריסילה.

222
00:24:42,482 --> 00:24:47,029
אז הוא בכלל טרח לשלוח פרחים?

223
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
פרחים לא היו עושים הבדל.

224
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
לאן אתה הולך?

225
00:25:05,297 --> 00:25:06,965
אני צריך להיות לבד.

226
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
יש לך פה הרבה אנשים.

227
00:25:09,051 --> 00:25:10,344
בגלל זה אני עוזב.

228
00:25:43,168 --> 00:25:44,169
פריסילה.

229
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
יש כאן מישהו שיראה אותך.

230
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
אני אשאיר את שניכם.

231
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
יש לך קצת עצבים שמופיע כאן.

232
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
הוא היה בעלי.

233
00:26:06,942 --> 00:26:09,987
כן, טוב,
הוא תמיד הובל קצת מדי בקלות.

234
00:26:11,280 --> 00:26:13,365
כֵּן. עד שהוא לא היה.

235
00:26:13,949 --> 00:26:15,242
עד שהוא לא היה.

236
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
למה אתה כאן, לאקי?

237
00:26:19,705 --> 00:26:20,873
הכסף נעלם.

238
00:26:22,374 --> 00:26:23,876
למה אתה מתכוון "נעלם"?

239
00:26:23,959 --> 00:26:26,170
קארי היה האדם היחיד
שידע איפה זה.

240
00:26:26,253 --> 00:26:28,797
אה-הא. והוא לא אמר לך.

241
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות.

242
00:26:31,383 --> 00:26:32,843
אתה מצפה ממני להאמין בזה?

243
00:26:32,926 --> 00:26:35,179
אתה תאמין
בכל מה שאתה רוצה להאמין.

244
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
אהבת אותו?

245
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
עשיתי זאת.

246
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
יותר ממה שאי פעם תדע.

247
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
כמה נוגע ללב.

248
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
פריסילה, אני לא יכול להמשיך לברוח ממך.

249
00:26:53,947 --> 00:26:56,283
נתתי לך ולג'ון את ההזדמנות

250
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
להתעלות מעל
מזימות הניקל והגרושים הקטנות שלו.

251
00:27:00,037 --> 00:27:02,289
ראיתי בך פוטנציאל אמיתי.
דפקת אותי.

252
00:27:02,372 --> 00:27:05,584
פּוֹטֶנצִיאָל? היינו משכונאים בשבילך. תָמִיד.

253
00:27:06,502 --> 00:27:08,879
ובכן, ככה אתה נכנס.
אתה משלם את חובותיך.

254
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
ג'ון מעולם לא עשה דבר ארור אחד
הוא לא רצה לעשות.

255
00:27:13,383 --> 00:27:14,635
הוא ידע את הציון.

256
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
בדיוק כמו שהוא ידע מה יקרה לו
אם הוא גנב ממני.

257
00:27:20,557 --> 00:27:23,227
בְּסֵדֶר. אז מה עכשיו?

258
00:27:24,603 --> 00:27:28,315
ובכן, עכשיו אני הולך לעלות למעלה
ולצער את בני,

259
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
ואתה הולך לקבל לעזאזל
מהחוף שלי.

260
00:27:31,318 --> 00:27:34,947
ואני מציע לך למצוא דרך
לשים יד על הכסף הזה,

261
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
כי בפעם הבאה שאני אראה אותך,
אני לא אהיה כל כך לבבי.

262
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
אני שונא אותך!

263
00:28:19,491 --> 00:28:22,202
<i>אפל, אוגר, קארמה,</i>

264
00:28:22,286 --> 00:28:27,457
<i>שלג, חג, שקיעה, התחייבות,</i>

265
00:28:27,541 --> 00:28:33,088
<i>טורקיה, זהות, מטרה,
מאובן, פטריה.</i>

266
00:28:43,015 --> 00:28:45,517
<i>אפל, אוגר, קארמה,</i>

267
00:28:45,601 --> 00:28:51,273
<i>שלג, חג, שקיעה, התחייבות, הודו...</i>

268
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
<i>זהות, מטרה,</i>

269
00:28:54,026 --> 00:28:56,236
<i>מאובן, פטרייה.</i>

270
00:29:05,370 --> 00:29:06,622
כן!

271
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
בסדר...

272
00:29:31,188 --> 00:29:33,232
אתה יודע שנתנו לך מרפי שרירים.

273
00:29:35,317 --> 00:29:36,818
הדברים האלה גורמים לי לעצבנות.

274
00:29:36,902 --> 00:29:38,278
אולי אתה צריך להיות עצבני.

275
00:29:40,072 --> 00:29:41,740
תן לי את המחשב הנייד שלי, בבקשה.

276
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
הרופא אמר שאין זמן מסך.

277
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
אתה יודע שאני נרגע כשאני עובד.

278
00:29:48,539 --> 00:29:53,418
והרופא אמר למזער את זמן המסך.
אני "מצמצם".

279
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
וואו.

280
00:29:55,254 --> 00:29:58,298
אז עכשיו אתה הופך אותי למאפשר שלך
ואת סוחר הסמים שלך.

281
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
זה אדוויל, ילדה.

282
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
תודה לך.

283
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
הו, אלוהים.

284
00:30:08,767 --> 00:30:14,356
כָּאן. שב לידי.
אנחנו יכולים לעבוד ביחד-להירגע ביחד.

285
00:30:14,439 --> 00:30:16,900
זה לא עניין. זה מוזר.

286
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
אתה קורא לי מוזר?
- אתה מוזר. כֵּן.

287
00:30:20,946 --> 00:30:22,364
קורא לי מוזר.

288
00:30:23,073 --> 00:30:27,035
מה יותר מרגיע מלעבור
הפרטים של תיק בן שלוש שנים?

289
00:30:27,119 --> 00:30:30,747
- מה יותר מרגיע מזה?
- אני לא יודע, אכיל.

290
00:30:31,832 --> 00:30:33,333
זה לא מצחיק.

291
00:30:33,417 --> 00:30:35,544
ואני אתקשר ל-DEA עליך.
- בסדר.

292
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
בְּסֵדֶר.

293
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
אכיל.

294
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
- רגע, רגע. לַחֲזוֹר.
- מה?

295
00:30:42,050 --> 00:30:43,635
לַחֲזוֹר. האישה ההיא.

296
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
אני חושב שראיתי אותה.

297
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
ראית את האישה הזו?

298
00:30:52,686 --> 00:30:56,899
כן, בבית החולים.
יום ההתרסקות. בחדר האמבטיה.

299
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
מה היא עשתה?

300
00:31:02,529 --> 00:31:04,281
- אני לא זוכר.
- דנה.

301
00:31:04,364 --> 00:31:08,869
דנה, מותק. אני צריך שתזכרי.
מה היא עשתה?

302
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
ישו, אמא. אני לא יודע.

303
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
היא שטפה דם מהזרוע שלה
או משהו.

304
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
היא דיברה איתך?

305
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
היא דיברה על אבא שלה.

306
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
בְּסֵדֶר. מה איתו?

307
00:31:22,382 --> 00:31:24,927
משהו על איך שהיא שנאה
שהיא תעשה הכל בשבילו.

308
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
אִמָא?

309
00:31:31,600 --> 00:31:34,102
- איפה הטלפון שלי?
- למה?

310
00:31:34,186 --> 00:31:36,730
אתה לא אמור לעבוד.
- איפה הטלפון שלי?

311
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
אמא, את לא...
- זה מאחוריך.

312
00:31:41,193 --> 00:31:42,736
- אמא.
- זה בסדר.

313
00:31:47,574 --> 00:31:48,575
שערים.

314
00:31:50,452 --> 00:31:52,996
כֵּן. אני צריך שתקרא טובה
למשרד המשפטים...

315
00:31:53,080 --> 00:31:54,122
<i>כן, גברתי.</i>

316
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
אבל זה נשאר ביני, אתה,
ואת הקיר.

317
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
יש לך עדכון בשבילי?

318
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
לך תזדיין.

319
00:32:44,590 --> 00:32:46,091
אז זה לא?

320
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
אתה יודע, מעולם לא שאלתי אותך
עבור מזונות ילדים.

321
00:32:51,263 --> 00:32:55,726
מעולם לא ביקשתי ממך להיות אבא.
מעולם לא שאלתי ממך דבר.

322
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
קיבלת פיצוי טוב.

323
00:33:04,359 --> 00:33:07,237
- צא החוצה. לָצֵאת.
הוא היה הבן שלך.

324
00:33:07,321 --> 00:33:09,198
לא יכולת להראות שמץ אחד
של הגינות אנושית?

325
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
- צא החוצה!
הבן שלנו מת.

326
00:33:11,366 --> 00:33:12,910
הוא כבר היה מת.

327
00:33:12,993 --> 00:33:15,162
הוא היה מת
ברגע שהוא גנב את הכסף הזה.

328
00:33:15,245 --> 00:33:18,582
באמת חשבת שאני סתם
אתן לו להתרחק מזה?

329
00:33:18,665 --> 00:33:20,834
ואם היית יודע מה טוב בשבילך,
אתה תהיה שם בחוץ,

330
00:33:20,918 --> 00:33:24,505
ואתה תחפש את זה במקום
של זריקת התקפי הזעם המזוינים הקטנים שלך.

331
00:33:25,672 --> 00:33:27,216
לא נשאר לך כלום
לאיים עליי.

332
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
אני לא מפחד ממך יותר.

333
00:33:35,307 --> 00:33:36,475
אתה...

334
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
עדיין מפחדים.

335
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
אם היית מישהו אחר בעולם...

336
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
הייתי הורג אותך מזמן.

337
00:34:09,632 --> 00:34:13,846
עכשיו, תנקה את הבלגן הזה,
ואז לך לקחת את הכסף שלי.

338
00:34:26,108 --> 00:34:27,775
ארמסטרונג, קום.

339
00:34:29,027 --> 00:34:30,112
עוד חמישה.

340
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
כן, אתה תרצה למהר
על זה.

341
00:34:33,532 --> 00:34:34,658
מה קורה?

342
00:34:34,741 --> 00:34:36,243
אתה יוצא.

343
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
- מה?
- שמעת אותי.

344
00:34:41,373 --> 00:34:42,583
בסמכות של מי?

345
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
אין מושג. סוהר אמר לי להביא אותך,
אז זה מה שאני עושה.

346
00:34:51,382 --> 00:34:54,719
היי. אתה יודע שרוב הבחורים היו הורגים
ללכת מכאן, נכון?

347
00:34:55,429 --> 00:34:56,847
אה, כן. כַּמוּבָן.

348
00:34:59,892 --> 00:35:02,644
אני רק תוהה מי מחכה לי
בצד השני.

349
00:35:02,728 --> 00:35:04,605
ובכן, יש רק דרך אחת לגלות.

350
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
אלה שלך. תתלבשי.

351
00:35:27,628 --> 00:35:29,379
מתי הפעם האחרונה
ראית בחור יוצא מכאן

352
00:35:29,463 --> 00:35:30,797
כשנותרו שמונה שנים לשחרור על תנאי?

353
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
לְעוֹלָם לֹא.

354
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
זה מה שחשבתי.

355
00:35:37,012 --> 00:35:39,640
אני צריך שתבדוק את הפריטים
ולחתום בתחתית.

356
00:35:40,349 --> 00:35:43,477
הנה 200 דולר, באדיבות המדינה.

357
00:35:44,061 --> 00:35:45,062
{\an8}ספור את זה.

358
00:35:47,648 --> 00:35:48,941
זהו?

359
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
מונית מחכה.

360
00:36:25,310 --> 00:36:26,311
לאן?

361
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
צאו מערבה. אני אברר את זה.

362
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
אַבָּא?

363
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
אני בחוץ.

364
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
- מה?
- <i>הרגע השתחררתי.</i>

365
00:36:55,716 --> 00:36:56,884
על ידי מי?

366
00:36:57,467 --> 00:37:00,762
אני יכול לחשוב רק על שתי אפשרויות,
ואף אחד מהם לא מבשר טובות עבורי.

367
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
זה ראנד. היא עשתה את זה.

368
00:37:07,144 --> 00:37:08,228
<i>איך אתה יכול להיות בטוח?</i>

369
00:37:08,770 --> 00:37:12,649
כי אני מכיר אותה, אבא.
היא משתמשת בך כדי לעשן אותי החוצה.

370
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
ובכן, אנחנו לא צריכים לשחק בידה.

371
00:37:22,284 --> 00:37:25,120
ראנד לא מחזיק בכל הקלפים.
היא רק חושבת שכן.

372
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
<i>אם אתה אומר זאת.</i>

373
00:37:32,211 --> 00:37:35,714
לך למקום שלנו. הגבוהה.
אני אפגוש אותך שם.

374
00:38:14,711 --> 00:38:15,796
היי, ילד.

375
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
היי, אבא.

376
00:38:22,803 --> 00:38:23,804
זָהִיר.

377
00:38:27,766 --> 00:38:28,809
כֵּן.

378
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
היה לי יותר טוב.

379
00:38:43,991 --> 00:38:45,117
יש לך תוכנית?

380
00:38:46,493 --> 00:38:47,703
יש לי את הכסף.

381
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
זאת הילדה שלי.

382
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
אז מה המהלך?

383
00:39:00,424 --> 00:39:02,759
כן, אתה לא הולך לאהוב את זה.

384
00:39:16,190 --> 00:39:18,192
מה דעתך כאן?

385
00:39:19,484 --> 00:39:22,321
כֵּן. זה נראה בערך נכון.

386
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
אתה בטוח לגבי זה?

387
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
אתה שואל אותי את זה עכשיו?

388
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
מה קורה, ג'ון?

389
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
אתה עצור.

390
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
לקח לך מספיק זמן.

391
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
בְּסֵדֶר.